Achtergrond

Van Dagsmejan tot Stüssy - hoe je deze merken correct uitspreekt, deel 2

6-6-2024

Vertaling: machinaal vertaald

Maak je geen zorgen, je bent niet de enige. Het is soms een beetje een uitdaging om de uitspraak goed te krijgen. Om ervoor te zorgen dat er in de toekomst niets mis gaat met deze drie merken, schrijf ik ze voor jou (en mezelf) op in spreektaal.

Jullie hadden meningen over mijn laatste artikel over de uitspraak van merknamen als Nike en Napapijri. Zowel positieve als negatieve. Het is een erezaak dat ik je er nu meer geef. Je kunt er blij mee zijn - of je kunt woedend zijn. Laten we beginnen met D voor ...

Dagsmejan

Dankzij ons Hoofd Content Martin Jungfer, sinds dit artikel al hebben verduidelijkt wat Dagsmejan betekent: "Het heeft te maken met Zweden. 'Dag' betekent 'dag' en 'meja' betekent 'kracht' en 'macht'. In combinatie verwijst het Zweedse woord naar de laatste dagen van de winter, wanneer de zon de sneeuw smelt."

En hoe spreek je de veelzeggende naam van de pyjamafabrikant uit Zürich uit? De "e" en de "j" smelten samen tot een zachte "ey": daks:mey:an.

Descente

Deze input komt uit de reacties op mijn laatste artikel over tongbrekende merken. Er was zelfs een kort, kernachtig stukje informatie over het oprichtingsland:

Alles is waar. Hoewel het sportkledingmerk in 1935 werd opgericht in Osaka, Japan, draagt het sinds 1961 de Franse naam Descente, oftewel en:ssɑ͂nt. In de context van skiën betekent dit zoiets als afdaling, afdaling.

Stüssy

Laat je niet misleiden door de "ü" in Stüssy. Shawn Stussy, die begin jaren '80 handgemaakte surfplanken wilde verkopen, heeft de puntjes van de umlaut puur om esthetische redenen in zijn logo gekrabbeld.

Dezelfde manier waarop je zijn achternaam uitspreekt, namelijk stuu:si, is hoe het gelijknamige streetwearmerk wordt uitgesproken.

Heb jij nog andere merken in gedachten waarvan de naam je doet struikelen? Schrijf ze op in de comments.

Omslagfoto: Stüssy

22 mensen vinden dit artikel leuk