Amazon Prime Video lanceert AI-ondersteund synchronisatieproefprogramma
Amazon Prime Video vertrouwt op kunstmatige intelligentie om nagesynchroniseerde versies te genereren van films en series die voorheen niet in een land werden vertoond. De technologie kan nieuwe markten openen, maar roept ook zorgen op.
Amazon Prime Video heeft een nieuw pilotprogramma aangekondigd waarbij kunstmatige intelligentie (AI) wordt gebruikt om films en series met een licentie na te nasynchroniseren. Volgens Amazon is dit programma bedoeld om content toegankelijker te maken die voorheen niet werd nagesynchroniseerd in bepaalde landen en regio's.
Details van het pilotprogramma
Het pilotprogramma zal in eerste instantie beschikbaar zijn voor twaalf gelicenseerde titels in het Engels en Latijns-Amerikaans Spaans. De eerste titels zijn "El Cid: La Leyenda", "Mi Mamá Lora" en "Long Lost". De AI-ondersteunde nasynchronisatie zal alleen in de sale worden aangeboden voor voorheen niet gesynchroniseerde content, zoals Amazon uitdrukkelijk benadrukt.
Bron: Amazon
Met AI-ondersteunde synchronisatie vertrouwt Amazon op een nauwe samenwerking tussen kunstmatige intelligentie en ervaren lokalisatieprofessionals. Deze laatste zijn primair verantwoordelijk voor de kwaliteitscontrole. Deze combinatie van AI en menselijke expertise moet ervoor zorgen dat titels die anders niet toegankelijk zouden zijn voor een breder publiek, ook gelokaliseerd worden.
Kansen en risico's van AI-ondersteunde synchronisatie
AI-ondersteunde nasynchronisatie herbergt zowel kansen als risico's: aan de ene kant biedt het toegang tot een grotere verscheidenheid aan internationale producties. Aan de andere kant zien critici het gevaar dat de artistieke integriteit van de originele werken wordt aangetast.
Cineasten beweren dat nasynchronisatie de algehele prestaties van de acteurs kan verstoren. De combinatie van beweging, spraak en intonatie is cruciaal voor een authentieke weergave.
Bron: Amazon
Een ander aspect om rekening mee te houden bij de introductie van AI-gestuurde nasynchronisatie is de mogelijke bedreiging voor de broodwinning van professionele stemacteurs. De voortdurende ontwikkeling van AI-technologie zou ertoe kunnen leiden dat menselijke stemacteurs worden vervangen door AI-gegenereerde stemmen. Dit zou een grote impact kunnen hebben op de werkgelegenheid en inkomenszekerheid van stemacteurs.
Dubben is een grote kunst die vaak wordt onderschat. Hoewel AI-gestuurde spraaksynthese indrukwekkende vooruitgang heeft geboekt en stemmen bedrieglijk realistisch kan imiteren, blijft het de vraag of het de emotionele diepte en nuances van menselijke sprekers volledig kan vastleggen.
Veel nasynchronisatie-acteurs benadrukken dat hun werk veel meer inhoudt dan alleen het herhalen van teksten. Ze voegen diepte en authenticiteit toe aan personages die wellicht niet volledig kunnen worden nagebootst door AI.
Daarnaast zijn er altijd hoogtepunten waarin nasynchronisatie een film of serie verder kan verbeteren. Een van de beste voorbeelden hiervan in Duitstalige landen zijn voor mij de films met Bud Spencer en Terrance Hill en de serie "Die 2" (oorspronkelijk "The Persuaders!").
Komt AI-nasynchronisatie binnenkort naar Duitstalige landen?
Het is nog niet bekend of AI-ondersteunde nasynchronisatie beschikbaar zal zijn in Duitstalige landen. Maar gezien het feit dat Prime Video zijn sale voortdurend uitbreidt, zou het niet verrassend zijn als de functie binnenkort ook in dit land beschikbaar komt.
14 mensen vinden dit artikel leuk
Mijn interesses zijn gevarieerd, ik geniet gewoon graag van het leven. Altijd op zoek naar nieuws over darten, gamen, films en series.